Winter in Cluj

Winter in Cluj-Napoca, Romania:
Snow finally came...

Snow is magic. To listen the screech of the fresh snow under your feet, to wade in the sleet, then to get cold, i mean freezing. It's snowing so much that the landscape is changing every hour. Everything becomes lightfull with this imaculate white. Electric wires turn into graceful lines. Children go outside to play in the snow. People sweep the snow in front of their houses. It seems to be crazy all this snow. For me it sounds like holidays, or emergency state, but no panic. It seems to be normal here. The city has donned his winter coat...

After a few days, the sidewalk became ice and temperatures felt down until -20°C

L'hiver à Cluj-Napoca, Roumanie:
La neige est enfin tombée.
La neige c'est magique. Ecouter le crissement de la neige fraiche sous nos pas, puis patauger dans la neige fondue, jusqu'au moment ou l'intérieur des chaussures est trempé. Il neige tellement que le paysage change toutes les heures. Tout devient lumineux avec ce blanc immaculé. Au dessus de nos têtes, les fils électriques deviennent beaux. Il partent dans tous les sens et tracent de gracieuses lignes blanches.Les enfants sortent pour jouer. Les gens balayent ou raclent à la pelle le devant de chez eux. Ca me semble fou de voir toute cette neige, j'ai l'impression que c'est les vacances, ou un état d'urgence mais personne panique. Cela semble normal ici. La ville a revêtu son manteau d'hiver...

Après quelques jours, les trottoirs sont devenu glace et les températures atteignent les -20°C.